Investigator-in-Charge一词的翻译
yudongx 173阅读
B站的评论太多我怕沉了，这里也发一遍。
我认为Investigator-in-Charge（IIC）翻译成“调查主管”不够贴切，准确来说应该是“调查组负责人”，可以类比Pilot-in-Command（PIC）即机长。根据ICAO附件13的定义这个人是为某次事故组建的调查组的唯一负责人，也是协调人，起着核心的作用。所以对这个词的翻译应该尽量准确国内的《民用航空器事件技术调查规定》将此人称为“调查组组长”，字幕组可以参考使用。
173阅读
目前尚无回复
请 登录 后发表评论