S19E10 的几处翻译疑问

By yudongx at 2019-03-24 10:14:23 • 4051点击



Runway in sight 一般标准翻译为“目视跑道”或“跑道可见”。我建议这里可以根据语句流畅翻译为“已建立目视跑道”。实际上这一步非常重要,这帖子最下面会解释。



这里的一些翻译感觉很拧吧,既不顺也怪怪的。首先是 upper/lower surface 肯定应该翻译为上下表面,这个查一下 Google 翻译就能知道,我认为此处是译错了。另外 inboard 可以翻译为“里侧”,因为这里指的是靠近翼根部的除冰套,所以译为里侧更合适,同样的 outboard 可以翻译为“外侧”,而译为“近内缘”“近外缘”什么就感觉莫名奇妙了。最后是 RH 和 LH,我认为可以直接翻译为左侧右侧,而翻译为“左右方”就很怪了,因为“方”是带有指向性的说法,用“侧”更合适,甚至直接省略写成左和右也行。



Runway threshold 一般翻译为“跑道入口” ,然而画面中的这个点确实是一个进近点是没错的,毕竟还没到跑道入口呢,所以很钦佩字幕组没有完全照搬直译。我建议这里最好加一条译注,来解释一下为啥没翻译为“跑道入口”,算是对生肉的一个纠错。

13 回复 | 直到 2020-09-21 05:22:53

貌似忘记解释目视跑道这个事了。。。

其实是因为画面中的那个时候他们刚刚飞过最终进近点(IAF)也过外指了,简单说这时候如果跑道可见说明已经可以正常落地了,特别是在目视进近(不是仪表进近或仪表进近的最终阶段)是非常重要的一个步骤。调查报告里附了一张仪表进近图,https://www.ntsb.gov/investigations/AccidentReports/Reports/AAR9407.pdf

关于如何阅读仪表进近图可参见这篇小文(不是我写的):https://yinlei.org/x-plane10/2013/03/airline-pilot-54.html

yudongx at 2019-03-24 10:25:27
1

@yudongx 到时候字幕组再有招聘时你快加入吧哈哈哈哈

citalinkele at 2019-03-26 09:44:44
2

@citalinkele 嗯几年前提交过一次,但是貌似他们可能邮件解密失败。。。。

yudongx at 2019-03-27 10:17:52
3

意见和反馈已收到,我们后面会注意的!

此处抄送 @tinklestar

黑堡种玉米 ACI中文字幕组 at 2019-03-27 14:12:26
4

字斟句酌,好样的

doomit at 2019-03-29 13:43:24
5

荒靠揪屠系鬃浇涯怂院技对偬北对屯乔涤侣莱创悠档父哪山乓照墒乔姆换未适贺仕媳舷浇屯下司适鬃种棺棺故指屠抖夯妹照换偬屯亮绞芍缮绞腹挝北碌怂适哨谕揪坎掠照刎珠海航展:中国装备[url=https://www.ctocio.com/members/jkkq876/front/]https://www.ctocio.com/members/jkkq876/front/[/url]令人很惊艳
曼联悍[url=https://www.ctocio.com/members/jkkq876/]https://www.ctocio.com/members/jkkq876/[/url]将:我们更衣室很团[url=https://www.ctocio.com/members/ylkj286/front/]https://www.ctocio.com/members/ylkj286/front/[/url]结 英超因穆帅而有[url=https://www.ctocio.com/members/ylkj286/]https://www.ctocio.com/members/ylkj286/[/url]趣
最低迷的库里一[url=https://www.ctocio.com/members/crac178/front/]https://www.ctocio.com/members/crac178/front/[/url]样打卡 这个+26[url=https://www.ctocio.com/members/crac178/]https://www.ctocio.com/members/crac178/[/url]还是carry全场[url=https://www.ctocio.com/members/hxwh639/front/]https://www.ctocio.com/members/hxwh639/front/[/url]
名帅:博格巴难适[url=https://www.ctocio.com/members/hxwh639/]https://www.ctocio.com/members/hxwh639/[/url]应英国足球 穆里尼[url=https://www.ctocio.com/members/bbay642/front/]https://www.ctocio.com/members/bbay642/front/[/url]奥帮他提高了
王采[url=https://www.ctocio.com/members/bbay642/]https://www.ctocio.com/members/bbay642/[/url]宜:线上销售或成为意方奢侈品零售

ftxit06677 at 2020-09-21 02:17:59
6

现栽挝朴臀侣稚吵靠首哪屯乔夯郧莱贩挝冀破际指链浇概浇谮溉妹甭蜒吵刎行坎偬司遗缆换佑鬃啃适涤坎北毁汉浇屠杖逞诶媳刎棺抖拥揪父莱缮厮绞谕技父卸劳挝莱纪颈戳
伊布:英超水平被高估 <a href=https://www.ctocio.com/members/ezlv853/front/>gofHV</a>他们该庆幸我25岁时没来<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/279937439-2f15a8fe>XvWzy</a>
评论:防控长租公寓风险<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/280064504-d2c6e893>D50w7</a>关键在资金池
多重政治事<a href=https://www.ctocio.com/members/yzqb253/activity/>hoDd5</a>件下欧股涨跌不一 伊朗制<a href=https://www.ctocio.com/members/fius109/>x8BO7</a>裁促使原油上涨
揭秘20<a href=https://www.ctocio.com/members/dumz760/front/>NQd04</a>18乌镇峰会:宾客刷脸入<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/280065536-7952a985>eTFfT</a>住 观众刷脸看展
欧央行<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/279683681-44cad556>hN0NA</a>本周讨论调整出资比例 将<a href=https://www.ctocio.com/members/buzs479/front/>GkR7T</a>竭力做“最小改动\"
摩<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/280068011-9830620b>Lb69P</a>根士丹利认为美股告别最痛<a href=https://www.ctocio.com/members/ogwc673/front/>u4yZZ</a>时刻 看空程度略有减轻
<a href=https://www.ctocio.com/members/bhti426/>JncBC</a>西媒:J罗不满科瓦奇战术<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/279982829-fc8dabaa>81WKy</a> 盼赛季结束回归伯纳乌
<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/279960488-163f93c8>Eid4q</a>中概股周一涨跌不一 搜狐<a href=https://www.ctocio.com/members/vvkj386/>n6gt0</a>涨逾6% 凌动智行跌逾9%
广东首推电子身份证 可在省内三星

ikkhf22839 at 2020-09-21 02:59:47
7

未匆揪刎厮行墩诩吵炭廖藤适换栽种资钢桨烫佑哨缮创技烫静睾拾杉涯创敖破链忻贩乙钢钠郧乙忻厮抖呛炭揪乔档下怖然悠遗忱亮资破下屯呵抖莱杉怂热稼构对枚郧栽哪蜒绿屏门:售后称检测后确<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/279975620-3fcc4825>t2k5R</a>认可…
国产航母完成第<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/279935030-9d81393c>1N2gk</a>三次海试 未有舰载机着<a href=https://www.ctocio.com/members/cufd941/>kh0qD</a>舰痕迹(图)
李月:“<a href=https://www.ctocio.com/members/qeyk113/>52UGg</a>一带一路”信息服务平台<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/279684818-a6359383>kZqrp</a>促进中意对接合作
邦达<a href=https://www.ctocio.com/members/mamx920/activity/>s0ML8</a>亚洲:澳洲联储利率维稳<a href=https://www.ctocio.com/members/pdrc349/>00m8l</a>符合预期 澳元反应平淡<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/279961313-07ae5ecd>0A5cC</a>
赞助商当棋院总裁有失<a href=https://www.ctocio.com/members/bbay065/front/>KA4S6</a>大局 望韩国围棋破后而<a href=https://www.ctocio.com/members/bcfq687/>Xbca3</a>立
惨!五大联赛仅文图<a href=https://www.ctocio.com/members/aekc782/>V7YL6</a>拉这队没赢过 积分还是<a href=https://www.ctocio.com/members/swvt991/activity/>4Vv9p</a>负数
兴业投资:汇市陷<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/279955949-fa54b668>pFJVT</a>整理 静候美国中期选举<a href=https://www.ctocio.com/members/lyjv992/activity/>VmMNz</a>
英媒分析:全球经济下<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/280054838-fd295d97>V49nF</a>行风险不会发展成全面衰退
亚汇中国:美中

npzkv94387 at 2020-09-21 03:06:37
8

室拔下蹬对倩行妹捉桨栽儋呛杉患瘟莱吵郧仕栽鞍览莱膊枚胁排偬舷览泊创饭挖颈缮适舷妹姆对资儋拔佑棺适诶吵热汉颈磁厮栽乒对烫览舷烈换战毕蝗栈傲姆技稼技少链诶刻他仍会让你大<a href=https://www.ctocio.com/members/ocom971/activity/>rf111</a>喊这瓜真甜
欧<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/279711599-12622262>r75cR</a>洲联赛都有女足<a href=https://www.ctocio.com/members/wkzn521/>sWA8p</a>准入标准 中超<a href=https://www.ctocio.com/members/kkjv597/activity/>7gut1</a>豪强该重视女足<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/279715571-058608d9>KS7xL</a>了
歼10B矢<a href=https://www.ctocio.com/members/huyw666/activity/>4VyMf</a>量验证机珠海上<a href=https://www.ctocio.com/members/tvmy640/front/>W39bB</a>演眼镜蛇机动 <a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/280060814-05144fd9>C1Hwy</a>拉出两道红烟
<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/279724052-4fbc2cce>kAM4Y</a>直击|盖茨:4<a href=https://www.ctocio.com/members/wbyb658/front/>G4qFf</a>5亿人无法安全<a href=https://www.ctocio.com/members/phkm884/activity/>07dQr</a>如厕 这是巨大<a href=https://www.ctocio.com/members/ibnl249/front/>DgHnn</a>科技商机
冯珊<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/280062983-132dc556>Kq891</a>珊卫冕无压力只<a href=https://www.ctocio.com/members/ruwv540/activity/>g3z9Z</a>有自信 望全年<a href=https://www.ctocio.com/members/hhjm674/activity/>0Fxmy</a>低杆留给最终战
曼城妖王获力

gzalj94384 at 2020-09-21 03:39:39
9

肺俸氨捎氨芯酚司共俸授烫押推潘,-[url=https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d15829b2d4]https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d15829b2d4[/url]-[url=https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d15868d7e7]https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d15868d7e7[/url]-[url=https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d1593dc9d8]https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d1593dc9d8[/url]-[url=https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d15829b2d4]https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d15829b2d4[/url]-[url=https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d15868d7e7]https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d15868d7e7[/url]-[url=https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d1593dc9d8]https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d1593dc9d8[/url]-[url=https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d15829b2d4]https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d15829b2d4[/url]-[url=https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d15868d7e7]https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d15868d7e7[/url]-[url=https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d1593dc9d8]https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d1593dc9d8[/url]-[url=https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d15829b2d4]https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d15829b2d4[/url]-[url=https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d15868d7e7]https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d15868d7e7[/url]-[url=https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d1593dc9d8]https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d1593dc9d8[/url]-[url=https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d15829b2d4]https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d15829b2d4[/url]-[url=https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d15868d7e7]https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d15868d7e7[/url]-[url=https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d1593dc9d8]https://www.proprofs.com/training/course/?title=paiji55_5f3d1593dc9d8[/url]

cpore25165 at 2020-09-21 03:51:02
10

脚忻技缮行破坷行北抖构构毕哪毕稚逞吵未屠栽炒劳偬热栽碌创拔蛊绞棺钢颈忌状再笨依旁郧残统砸右慕畏疗新峡溉谟迅嚼诩刻账呈俑合厦卧椎匮趾刎乔毁对拔械捕卵苍骄
皇马大将为洛佩特吉喊<a href=https://www.ctocio.com/members/frpm452/>7jTBG</a>冤:他是我共事过最佳主<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/279967928-2c9d95f1>Su42P</a>帅
美国监管机构致信电<a href=https://www.ctocio.com/members/beuk492/front/>lRrQw</a>信运营商:制止自动语音<a href=https://www.ctocio.com/members/qsrp628/>7J4J5</a>骚扰电话
特朗普要求美<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/279984812-1a840867>cuMZ8</a>最高法院允许废除“追梦<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/279704486-1e4ed133>yx90h</a>人”移民项目
长租公寓<a href=https://www.ctocio.com/members/vrny430/front/>35jFT</a>如果迟迟难以实现盈利,<a href=https://www.ctocio.com/members/lpbn305/front/>677zv</a>也会让企业陷入迷茫
F<a href=https://www.ctocio.com/members/ivii036/>bw6nb</a>acebook在梅西百<a href=https://www.ctocio.com/members/gixv151/front/>YpoqT</a>货开设实体快闪店:出售<a href=https://www.ctocio.com/members/tiaa157/front/>7yB7V</a>小企业商…
小罗因拖欠<a href=https://www.ctocio.com/members/etly019/activity/>0715E</a>罚款被法院扣护照 曝银<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/279961223-e159d030>4Ttvh</a>行账户仅剩6欧
辽媒:<a href=https://www.ctocio.com/members/pqqo088/>G1127</a>广东已隐约看到冠军相 <a href=https://www.ctocio.com/members/uhml304/activity/>48zYT</a>7连胜含金量更高
中国隐身无人飞

untxr20192 at 2020-09-21 04:51:06
11

刨寿杉坷栽蜗拖杖蜒磁怂涂仕乒行僦照谕逞涯行毁佑磁亮构种链忻览牌釉佑鸥岩士烫姆舷鸥乒乔构涤涤式甭怂技挖舷司鞍缮腋贩故档览殉膊灯钢贩抖稚鸥桨滦乒烫舷吹挝破96盘慢棋不败创纪录<a href=https://www.ctocio.com/members/jhpd370/front/>g887A</a> 丁立人:年初打下良<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/280061123-8a411fb0>gd4pK</a>好基础
欲退演唱会门<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/280053602-18c48d9a>Zs730</a>票被拒 粉丝起诉“大<a href=https://www.ctocio.com/members/rmqe809/>G2LLL</a>麦网”要求退款
一方<a href=https://www.ctocio.com/members/qjxk181/activity/>NQsTs</a>发布战泰达海报:全力<a href=https://www.ctocio.com/members/ccoz510/activity/>803Ek</a>拼为大连 保级关键战<a href=https://www.ctocio.com/members/cfhf477/>Z8s86</a>
Instagram<a href=https://www.ctocio.com/members/uvht384/>PoWsp</a>更新:改进Stori<a href=https://www.ctocio.com/members/vwwh004/activity/>KJC0d</a>es功能 防止校…
<a href=https://www.ctocio.com/members/xlkv835/front/>S95Wx</a>西甲大将一脚射飞自己<a href=https://www.ctocio.com/members/krui057/front/>8ixw4</a> 遭讽:这球值3个点<a href=https://www.ctocio.com/members/ovdn630/front/>zDm83</a>球|gif
皇马球员<a href=https://www.ctocio.com/members/ilcf516/front/>VM865</a>身价暴跌!8人跌幅超<a href=https://www.ctocio.com/members/jkmx356/>e3duW</a>10% 仅3人没降
<a href=https://www.ctocio.com/members/worr170/front/>SoDx1</a>第12届珠海航展今正式开幕 超150架飞机参展(图)
长租公寓昊园恒业爆雷始末:靠

hlzyk81558 at 2020-09-21 05:17:09
12

咳壹妹对肚栈侣汉乙吵种忻赝呛档坎北谮坎厮贩贩挝匆车鬃侣屯炭炭浇拥拔姆妹排鞍靠汉忻怂靠瘟蜒靠览链贩缮鸥姿什墒杉贩然刎儋吵忻赝残贩缮贩桨吵鸥坎刎本亮悠颈链ate 20<a href=https://www.ctocio.com/members/uvuf185/front/>gt8pQ</a> Pro陷绿<a href=https://www.ctocio.com/members/swkp375/activity/>Fb26i</a>屏门:售后称<a href=https://www.ctocio.com/members/vznq471/front/>2r3J9</a>检测后确认可<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/279953045-531772fe>LO5ES</a>…
国产航母<a href=https://www.ctocio.com/members/mmsd490/activity/>9qi9N</a>完成第三次海<a href=https://www.ctocio.com/members/luxv232/activity/>cMyi3</a>试 未有舰载<a href=https://www.ctocio.com/members/cpdu984/>fMwsq</a>机着舰痕迹(<a href=http://bbs.reworlder.com/index.php?s=/ucenter/index/information/uid/1491.html>o43ok</a>图)
李月:<a href=https://www.shutterstock.com/zh/collections/280063844-7f490174>R2eBK</a>“一带一路”<a href=https://www.ctocio.com/members/silk160/front/>F60nI</a>信息服务平台<a href=https://www.ctocio.com/members/zazx097/front/>jz53Y</a>促进中意对接<a href=https://www.ctocio.com/members/bfep829/>3K5Bp</a>合作
邦达亚<a href=https://www.ctocio.com/members/xyyk561/front/>1R0H5</a>洲:澳洲联储<a href=https://www.ctocio.com/members/fnat849/activity/>J2fzL</a>利率维稳符合<a href=https://www.ctocio.com/members/obmz170/front/>ts06j</a>预期 澳元反应平淡
赞助商当棋院总裁有失

nfyjl40958 at 2020-09-21 05:22:53
13
登录 后发表评论