简报:到底出了什么问题?及邀请新成员申请

By sundaymouse ACI中文字幕组 at 345.8天前 • 6519点击

2017年快结束了,除去帮忙快速做出釜山空难,我也离开字幕组一线工作有一年多了。

我相信过去几个月各位观众朋友对ACI中文字幕组的出片速度很失望,我也非常了解。因为有一段时间没有参与一线工作,我不对制作过程中具体的细节做评论,但希望和大家谈一谈综合的问题。

我在2012年夏天接手字幕组的前身,与一同加入制作工作的几位成员开始引导字幕组向双语发展。五年多以来,字幕组管理中文和英文成品质量的核心依然是几位从前身开始就参与字幕工作的成员,以及与我一起加入的几位。除了每年定期投入半全职工作数量的时间带来的疲乏以外,字幕组的年龄也代表着当初是中学生的成员现在已经拿到学位开始工作;当初还在中国大陆的成员已在海外扎根;当初刚参加工作的成员现在已成家。我们依然乐于英语语言和航空知识的跨文化传播工作,但我们能提供的力量却越来越少。

随着人力的流失,加上本季播出的不规律性,17季收尾给ACI中文字幕组带来了很大的难题。目前字幕组多数成员都在中国以外,与农历新年的年规律不同,这些成员的假期集中在圣诞节前和元旦以后。这些时间是海外成员们需要旅行,见亲友,或者准备元旦以后考试或繁忙工作的时间。

我们也希望更多有制作字幕的能力的朋友申请加入字幕组,补充这么多年来因为生活工作繁忙离开字幕工作的成员。如果您有After Effects的经验,或者时轴工作经验,请直接联系 [email protected] 申请这方面的工作。如果您希望参与听译或翻译工作,为了确保其他成员不需要返工您的付出,我们的语言资质要求是:

--------------------------------------------
对听译的语言能力要求:
雅思(IELTS)总分达到7.5分,并且各项达到6.0分或以上;
或者:雅思(IELTS)总分达到7.0分,在听力(Listening)或阅读(Reading)达到7.5分或以上,并且各项达到6.0分或以上;
或者:托福(TOEFL) iBT 总分达到105分,并且各项达到23分或以上;
或者:托福(TOEFL) iBT 总分达到100分,在听力(Listening)或阅读(Reading)达到26分或以上,并且各项达到23分或以上;
或者:在全国大学生英语专业八级考试(TEM-8)中,获得合格或以上。

对中文综合的语言能力要求:
雅思(IELTS)总分达到6.5分,并且各项达到6.0分或以上;
或者:托福(TOEFL)总分达到95分,并且各项达到23分或以上;
或者:在全国大学生英语专业四级考试(TEM-4)中,获得合格或以上。

此外,GCSE English Language (as first language), A-level English, AP English Language and Composition, SAT English Literature, TOEIC, HKCEE English, GRE, GMAT 达到适当分数可以替代以上要求,请直接告知。

--------------------------------------------

申请请联系Beining: [email protected]

如果您是实习组成员并在过去参加了字幕工作,我个人邀请您通过邮件联系Beining申请加入正式组(很遗憾我们不能保证所有实习组成员过去的工作能达到正式组标准)。

我们非常感激这么长时间以来观众们的耐心等候,以及每一集各位的质量反馈。我们希望没有那么耐心的观众朋友多给我们一点时间,我们能做出来的一定会有。

谢谢各位,并祝各位2018年新年愉快。

--------------------------------------------

Beining注:

感谢各位捧场。

虽然ACI字幕组会以最高的安全级别处理所有的申请文件并对任何非直接涉及的人员保密,但是为了安全起见,Beining建议您发送任何可能带有隐私信息的文档时对敏感部分进行遮挡处理。

30 回复 | 直到 263.5天前

雅思各项6.0分,好我跪了

jiao2999 at 345.4天前
1

新年快乐!

赶趟儿 at 343.9天前
2

@beining 发邮件申请了

isaacdai at 342.5天前
3

已发邮件

alexander0easy at 339.9天前
4

@beining 前天已经回复了 不知道收到了没有 QQ好像没有动静

alexander0easy at 336.6天前
6

已於01/06寄出郵件

janutony at 336.2天前
7

@beining 没收到啊。我outlook邮箱有问题吗?

isaacdai at 335.8天前
8

@beining 垃圾邮件什么的都翻过了,没有邮件啊。

isaacdai at 335.8天前
9

托福口语差一分……难受……

adoo23 at 334.4天前
10

@beining 发邮件申请了

jiujiu1123 at 332.3天前
11

已发邮件申请

nosliw at 329.2天前
12

只有英语四级的渣渣路过。

felix0521 at 328.9天前
13

看不带字幕的ACI基本都能看懂。
可是上边那堆考试我一个都没参加过啊,这就尴尬了……

zys1810 at 328.5天前
14

@beining 已发邮件请查收

nosliw at 321.1天前
15

1月16日就发申请邮件了,到现在还没回复...

squirrel1202 at 320.3天前
16

火钳刘明,
已经在实习组的表示我们是不是需要再接点别的视频的翻译/听译?

zyzrichard at 316.5天前
17

@isaacdai 找微博私信吧,说不定能行

wenchan at 308.4天前
18

@squirrel1202 微博私信看看

wenchan at 308.4天前
19

@wenchan 对不起,没明白,请说一下是那个微博账号可以吗?

squirrel1202 at 308.3天前
20

这个招募标准有点问题吧 托福比专八还要难一个等级 为啥专八合格就能进 中国托福平均分才89…… 而且口语拿24不是件容易的事 要知道托福口语没有25分的啊

l1019116037l at 308天前
21

真的很想帮忙,奈何英语水平确实有限,希望字幕组开支付宝或者微信的账号,我愿意募捐

duolamao at 307.3天前
22

微博有用吗。。。申请发了一个月了还没回复。。。

nosliw at 307天前
23

@l1019116037l 按照历史经验,90分级别听译的字幕一般需要质量控制同样工时的返工,各项是高了点,我往下调了一分。分数接近也可以,标准以参考为主,我们按实际操作。我们对英语专业考试的信心充足。

24

@sundaymouse 那能麻烦看一下申请吗。。。

nosliw at 305.2天前
25

英语过四级的飘过,但不是专业的

daizy187 at 290.5天前
26

申请需要填特定的表格么?之前在论坛看到过不知道需不需要,不然的话我就直接写邮件了?

海边一块石 at 279.7天前
27

发邮件申请了

lfy2000 at 272.8天前
28

@sundaymouse 说到英语考试,我的雅思8.5够吗?

isaacdai at 272.8天前
29

发邮件申请了

海边一块石 at 263.5天前
30
登录 后发表评论