【新闻】NTSB说上个月在纽瓦克机场险些相撞的两架飞机仅相距数十码（周水子再现？）

来源: | 网页链接

Washington (CNN) -- Two planes that nearly collided last month at Newark Liberty International Airport came within yards of each other, the National Transportation Safety Board said.
CNN华盛顿报道。国家运输安全委员会说，上个月在纽瓦克自由国际机场(EWR/KEWR)险些相撞的两架飞机，当时互相之间只有几十码 (一美制码合0.9144米，译者注）。

United Express Flight 4100, an Embraer ERJ-145 operated by ExpressJet, was cleared to take off on runway 4R at the same time United Airlines Flight 1243, a Boeing 737, was landing on the intersecting runway 29 on April 24.
On air traffic control radio captured by the website LiveATC.net, the tower can be heard telling the pilot of the 737 to "go around" and circle the airport.
4月24日，由ExpressJet的巴西航空工业ERJ-145实际承运的美联航速递4100号班机，在相交的29号跑道上美联航1243号班机(波音-737)着陆的同一时间，获得4号右跑道的起飞许可。根据LiveATC.net网站录制的空管录音，塔台当时呼吁波音-737的飞行员复飞绕场。

The controller told the ERJ to watch out for the larger plane on the right.
"Yeah, we were putting the nose down, and, uh, he was real close," the pilot responds.
空管员告诉ERJ客机，注意右侧更大的飞机。ERJ客机的飞行员回复说：“是的，我们刚刚正在放机鼻；还有，他们确实很近。”

The 737 flew 135 yards away vertically and 50 yards away laterally from the smaller regional jet.
这架小型区间客机距离疾飞而走的波音-737只有135码的垂直距离与50码的横向距离。

"We are working with the NTSB in its review of the incident," United spokeswoman Christen David told CNN.
美联航发言人Christen David告诉CNN，他们正在与运输安全委员会合作研究事故。

There was no damage to either aircraft or any injuries, according to the NTSB.
运输安全委员会说两架飞行器都没有受损，也没有人员受伤。

The agency will not make a determination of what caused the incident until it releases its final report, which is expected to take months.
运输安全委员会在发布最终调查报告之前，不会断定事件原因。调查报告的发布可能要等待数月。