【新闻】JB抽大麻过猛，机长扯氧气面罩躲烟
Justin Bieber and his entourage smoked so much marijuana on his private jet to the Super Bowl, pilots were forced to strap on oxygen masks so the “Cheech and Chong”-style hotbox wouldn’t get them high, authorities said.
JB和团队在去超级碗的飞机上抽了太多大麻，机长被熏得扯了氧气面罩。
The airplane captain warned the pothead pop star and his father, Jeremy Bieber, 38, several times to stop smoking weed — which produced a cloud of smoke so thick that pilots feared they would fail a drug test simply from breathing, NBC reports.
NBC报道，机长数次要求JB和他爸停止抽大麻，因为大麻烟太严重，机长吸入太多怕无法通过毒品测试。
But instead of putting down his lighter, Bieber and his dad lashed out at a brunette flight attendant in an “extremely abusive” rant, forcing her to hide near the cockpit during the Jan. 31 flight from Canada to Teterboro Airport in New Jersey, sources said.
结果，JB一家还吼了乘务员，把她吓得躲到驾驶舱了。
“The captain of the flight stated that he warned the passengers, including Bieber, on several occasions to stop smoking marijuana,” authorities wrote in an incident report. “The captain also stated he needed to request that the passengers stop their harassing behavior toward the flight attendant and, after several warnings, asked the flight attendant to stay with him near the cockpit to avoid any further abuse,” the report notes.
报告说，机长警告了乘客，要求停止行为。
Biebs, 19, who was traveling with a 10-man posse, admitted to DEA agents after landing that he was drunk and high but not carrying drugs, sources said.
JB说，他玩high了，但没有带毒品。
The luxury aircraft, which was decked out in leather seats, reeked like weed, authorities said. Drug-sniffing dogs signaled that marijuana was in the star’s bag — but officers could find none of the illicit green stuff.
飞机的座椅有大麻味道，缉毒犬对包有反应，但是找不到毒品。
Port Authority cops and Customs officials later found marijuana stems in the jet but didn’t press charges due to “chain of evidence issues,” law-enforcement sources said.
后来，警方在飞机内找到了大麻植株（我也不是特别确定，i don't play drugs），但是因为证据不足不予起诉。
The flight attendant won’t press charges either, but she refuses to fly with the singing stoner ever again, sources said.
乘务员也不会起诉，但是表示不再与JB一起飞行。
“The flight attendant stated the passengers, including Bieber and his father, Jeremy Bieber, were extremely abusive verbally and she would not work another flight with them,” according to the report.
乘务员说JB和他爸言辞粗鲁，不能一起飞行了。
--------------
此翻译作品为ACI字幕组所有，以Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)
向公众进行授权，但ACI字幕组保留单方面在不通知使用方之前提下取消授权的权利。
原协议文本可在 | 网页链接 查询。
-------------
来源： | 网页链接
Bieber’s pilots had to wear oxygen masks to block the weed
这种人就留美国得了，别回加拿大了。给我们留点清静吧。
最后一句亮了。。。。货物出门，恕不退换。。。