【S14E06bug】是大姨子不是嫂子

By goldencui at 2015-02-21 15:59:37 • 1860点击

字幕里把Lauren Bessette称作JFK Jr.的嫂子,其实应该是他的大姨子。

根据维基百科JKF Jr.词条:
Kennedy died in the crash of a small plane he was piloting, along with his wife Carolyn Bessette, and her elder sister Lauren, on their way to a family wedding on Martha's Vineyard.

7 回复 | 直到 2015-02-25 17:46:25

抱歉,真不知道。。。今天开眼了。


话说现在已经不大有人弄明白家里面的各个关系应该怎么称呼了。特别是一胎化后,很多称呼以后都没有了。。。

我只能弄明白最近的几个人怎么称呼,远一点的就不知道了。。。。

beining ACI中文字幕组 at 2015-02-21 17:28:53
1

难怪, 我看的时候就没搞懂为啥说 “两个家庭的悲剧” 要是嫂子得是 “3个家庭才对”

spacewa at 2015-02-21 23:35:01
2

不应该是小姨子么···玩过舰C舰N都知道啊···

幻想乡航空 at 2015-02-22 06:09:40
3

@beining 不瞒你说我也是百度了“老婆的姐姐叫什么”才知道的,我当时只是觉得这两个女的姓氏相同,更可能是姐妹而已。

goldencui at 2015-02-22 12:00:57
4

@幻想乡航空

我真没入坑。。。

beining ACI中文字幕组 at 2015-02-22 15:44:32
5

听到的是in law,难免翻译成这样..

ifay at 2015-02-23 03:50:50
6

以后建议直接翻译成“法律上的姐妹(兄弟)”。。。这样避免了三大姑四大姨妯娌连襟什么乱七八糟的。

crazysoft at 2015-02-25 17:46:25
7
登录 后发表评论