英文字幕大小建议【Replied】

By pitaya at 2015-02-08 06:09:55 • 2233点击

英文字幕太小,怎么看啊,像蚂蚁一样。没人跟我有一样的感觉吗? 把中英文弄成差不多大不行吗?

9 回复 | 直到 2015-03-01 13:19:02

长度不同,英文如果不小点,那么会超出屏幕。

字幕大了,那原片就看不见了嘛。

beining ACI中文字幕组 at 2015-02-08 06:30:03
1

其实我也觉得英文可以放大一些。

这张图是Sideswiped里面英文最长的一句了,96个字符,左右依然还有空间。严格限制每行英文字符数的话完全可以把英文再放大一点。

allen at 2015-02-08 07:02:40
2

@beining 超出屏幕应该不存在吧, 前面第12季到第13季前8集中英都是差不多大的,看起来很方便,为什么往后就小了那么多呢?

pitaya at 2015-02-08 08:09:01
3

@pitaya 我们做字幕的原因之一也是为了广大不大会英语的同志们也能看懂。所以我们主要是要展示出来中文,英文的话只是给其他一些想学习英文的同志们准备的,如果是想学习的话我相信你会每句话多看几遍的,如果说关注英文的话其实看起来也不是很困难对不对~我们最近的这些字幕基本都是保持了这一字号。如果大家都有调大一些的需求的话我们会进行考虑的。对造成的不便深表遗憾,但是我们不想因为英文过大而蚕食了原有的画面。

黑堡种玉米 ACI中文字幕组 at 2015-02-08 08:25:28
4

@黑堡种玉米 很感谢你们的努力,可是如果英文太小,就会使我们紧盯着小字幕,而根本没办法同时享受画面在演什么,这不就适得其反了吗。而且字幕一大一小,眼睛变焦很累的。之前的字幕真的是perfect,希望沿用。感谢。

pitaya at 2015-02-08 09:54:19
5

@allen 谢谢支持。

pitaya at 2015-02-08 10:10:20
6

@pitaya 经过讨论我们会放大一些,不过前提是保证不干扰别的特效等进行。我们会尽力处理,但是如果不能符合您的要求我们深表歉意。

黑堡种玉米 ACI中文字幕组 at 2015-02-09 15:26:12
7

@黑堡种玉米 谢谢。

pitaya at 2015-03-01 10:26:32
8

同时,如果您发现英文太小,我觉得您可能在看432P版本。如果英文有作用,可以考虑下载720P版本,英文相对更大。

sundaymouse ACI中文字幕组 at 2015-03-01 13:19:02
9
登录 后发表评论