【ACI中文字幕组】半岛台调查: 破碎的梦想—波音787

By sundaymouse ACI中文字幕组 at 2014-09-17 15:02:48 • 18497点击 • 1收藏

各位朋友早上好!

今天我们发布半岛电视台近期播出的调查纪录片《破碎的梦想—波音787》的双语字幕。



本片是半岛电视台制作的调查纪录片,讲述了半岛台记者对波音-787客机投入使用以来严重安全问题的调查故事。利用要员采访、幕后调查等手段,揭露了波音公司在787客机设计、生产过程中的种种问题。


请注意:ACI字幕组仅为促进业界发展,增强文化沟通进行原文翻译。本制作并不代表ACI字幕组对其观点表示认可,亦不表示ACI字幕组为此片背书。


下载:


很抱歉,由于安全策略(避免爬虫截取资源)原因,我们只能向登陆用户显示主题《【ACI中文字幕组】半岛台调查: 破碎的梦想—波音787》的剩余内容。
请您在右侧登陆或注册,对您造成的不便请谅解。
我们在解决当前问题后会重新开放未登录全局浏览。

49 回复 | 直到 2015-04-13 08:59:42

实际发布时间: 2014年9月19日早晨。

sundaymouse ACI中文字幕组 at 2014-09-18 23:52:26
1

手动点赞

qqhu009 at 2014-09-19 00:00:32
2

赞!!!

追梦人 at 2014-09-19 00:52:26
3

点赞!!

usernamejim at 2014-09-19 01:08:33
4

手动点赞+1

ins0 at 2014-09-19 01:50:45
5

真的非常感謝字幕組的辛苦

diecimila at 2014-09-19 02:23:04
6

wow~~totally shocked by what happened in Boeing

qqhu009 at 2014-09-19 03:05:22
7

赞一个,九评烂电池,哈哈

myc92 at 2014-09-19 11:54:30
8

赞一个,谢谢字幕组分享!

reinhard1989 at 2014-09-19 12:18:22
9

赞.....+10086

zyzrichard at 2014-09-19 12:29:54
10

the different boeing......

jackz at 2014-09-19 12:30:28
11

看过一篇讲这个的新闻,下面评论有自称波音员工的人说这种情况完全不可能。。

纯洁的小y at 2014-09-19 13:43:21
12

字幕组辛苦了
不过个人是非常严重的怀疑这不记录篇的客观性和严谨性。
之前在其他论坛上见别人说过,如果一个波音的员工说出这样的话,足以证明他是不可信的。

ngfansyq at 2014-09-19 13:50:20
13

@纯洁的小y 有道理,那些问题恐怕只有飞行员才能客观感受得到

benzheng at 2014-09-19 14:52:56
14

九评烂电池

神翼 at 2014-09-19 15:03:05
15

请注意:ACI字幕组仅为促进业界发展,增强文化沟通进行原文翻译。本制作并不代表ACI字幕组对其观点表示认可,亦不表示ACI字幕组为此片背书。

beining ACI中文字幕组 at 2014-09-19 16:09:31
16

我想说,这个所谓的调查报告充满了倾向性,毫无客观可言。也许波音所用的电池的确有些问题,但是不能如此的全盘否定。真当FAA是闹着玩的?这种牵扯到千万人性命的事情,再大的官僚也不敢敷衍了事,别被阴谋论蒙蔽了双眼。特别是看到他们所谓进入工厂,旁边说起:“这些人都是从大街上找来的”,我直接笑尿了……飞机的机械组装哪里是培训一两天就能上手的,恐怕有些工具都不会用吧。别看一个如此庞大而复杂的飞机,其实每个系统都是有监控的,航空公司又不是傻子,出了事他们是直接遭受职责的。验收接收飞机的时候要经过各种复杂的测试验证,每一架新飞机都要过,所以在关键部件上偷工减料降低工艺这种事情,你想想就算了吧。
虽然免责声明可以被接受,但是你们在翻译这样一篇充满不可信信息的视频的时候就应该想到,这种东西一旦流传广泛,会造成多少阴谋论传言?人言可畏,人性中出于对坏事的恐惧,会让这种偏颇性的言论愈演愈烈。所以这一次的翻译,我不知道你们是不是当作业来干了,但是真的不应该有

gyx007 at 2014-09-19 16:27:25
17

@gyx007 半岛波音各相信一半吧= =

qqhu009 at 2014-09-19 16:30:13
18

@gyx007 没完呢。

beining ACI中文字幕组 at 2014-09-20 00:58:06
19

@gyx007 验收之前洗飞机,仰角传感器进水了、、、然后。。。

myc92 at 2014-09-20 04:54:15
20

@gyx007 我们有权知道更多的声音,交给我们自己去分辨

dengyang619 at 2014-09-20 14:42:36
21

俺们没啥文化。。。。还是希望字幕组能给个分析吧、、、、本来这次还想坐全日空回国来着、

a6553818 at 2014-09-20 15:29:51
22

@a6553818 ACI字幕组不是FAA,不会公开做出任何判断。

具体问题我们会继续跟进,但是不会做出决断,除非我们可以确信。

beining ACI中文字幕组 at 2014-09-20 15:37:10
23

转的:
我昨晚看过整个片子 个人的几点感觉
1、波音公司确实已经转型利益化了,从787的研发方式就看得出,说难听点波音就是个组装厂而已,但这也无可厚非,毕竟市场经济大家都要赚钱

2、787确实有问题,但我也相信所谓的问题不至于是“视乘客生命于不顾的”,不可否认的是,787从研发到零部件生产再到组装,绝对已经没有波音辉煌时期的经典机型那样顶级的品质了

3、波音比较丑陋的是现在把大部分财力投入在营销和公关上,所以才让人对其质量产生质疑,片子里提到的当时那个波音787只是用模型展示,真是亮瞎我的狗眼

4、谈到自己会不会坐787的问题上,我觉得平心而论我会坐,但不会专门选择或者专门避开,飞机事故毕竟都是小概率事件,你现在发现了787的毛病,同样也可能现在才发现十五年前的737有新缺陷,所以是同理的

南方航空b777 at 2014-09-21 02:15:44
24

@南方航空b777
说一下我的看法
1.无可厚非,现在谁都那么做。
2.我不大同意,什么叫做辉煌时期的经典机型那样顶级的品质,当时747和777投入使用初期也是麻烦不断。787上波音别人诟病的是外包部分品控不过关。
3.在营销公关上投入不是问题吧,平心而论空客在销售和公关上做的远远比波音好,波音在这方面投入情有可原,至于最初下线的787不能进行飞行测试,当时大家就都知道了,现在在把这事拿出来弄个大新闻有什么意义呢?
当时787已经延迟很久了,然后第一架组装的787外包的部件有些尺寸不符,于是只能是临时拼凑起来,贴上纸,下线仪式之后再拖回去拆开等合格的零件到了重新组装,确实是一种营销手段,但是难道就不应该在营销上投入吗?而且当时波音又不是没有公开这件事。 再说这跟安全又什么关系,LN1-3都已经written off了,LN4波音在考虑是否出售(作为VIP机型)

ngfansyq at 2014-09-21 05:06:57
25

@beining
优酷上有这个视频,应该不是ACI上传的.

gat01 at 2014-09-21 07:15:57
26

v点youku点com/v_show/id_XNzg1OTM1MjY0.html

gat01 at 2014-09-21 07:19:51
27

@gat01 没问题。

beining ACI中文字幕组 at 2014-09-21 13:04:03
28

@gat01 @beining 并不违反我们的授权协议。

sundaymouse ACI中文字幕组 at 2014-09-21 13:07:57
29

787刚交付时问题确实相当多,但恢复飞行后也就没有再频繁出过电池起火的问题。半岛这样报道也不像是空穴来风,但我相信波音在787被禁飞后已经学到了一些东西

liaochenhao at 2014-09-21 13:29:44
30

辛苦字幕组!期待更多作品~比如新的Pilotseye~

xujian1217 at 2014-09-21 22:36:13
31

谢谢字幕组~大家辛苦了~~
刚刚下好了在看~发现一个字幕中的小错误~
在14‘33’’,当宣布已经预定的787数量的时候,片中的数量为677,但是字幕中的数量为667~
一个小错误~哇咔咔

小郭郭 at 2014-09-23 18:13:20
32
登录 后发表评论