HDC发布了很多 aci的 整合资源 但是字幕都对不上不知道 字幕组会不会重做一下 ?【Closed】

By xuejiajun at 2014-02-20 12:01:17 • 2724点击

片源我可以提供 现在有 第一季 第三季 第四季 第五季 第七季 第九季 和 第十季的 第十二季 720片源 基本都在 800M左右

13 回复 | 直到 2014-02-22 04:29:14

不同片源的录制切割不一样,所以字幕肯定对不上。我们会考虑重制S12早期没有720P的版本,但不考虑制作任何12季以前的作品(人力问题非常棘手)。
感谢

sundaymouse ACI中文字幕组 at 2014-02-20 16:21:55
1

一般来说对于字幕组这都是不足与外人道也的问题,但是既然问出来了,就科普一下:

(生肉:没有翻译的原版影片。)

字幕组的片源不一定一样。这里包括对单个字幕组而言每次的片源,和对于多个字幕组来说的片源。
清晰度(涉及片源清晰度,设备清晰度,压制手法)、时间(速度、广告切割)都不一样。
这里涉及到一个重要问题:时间轴和特效怎么办。听打是没什么大问题的,翻译就按照听打的文本进行。但是时间轴和特效的制作必须在最终版本的生肉上进行,否则制作完毕后,因为切割等不同,会出现无法对上号的现象。而且这不是简单平移就可以完成的问题:每段的平移时间都不一样,最终可能会出现时轴白做了需要全部返工的现象。对于45分钟的片子,这是巨大的打击:我们每集的行数在700~800(应该是这个数字),想象一下完全返工是什么灾难吧。

对于字幕组来说,如果一开始生肉的质量可以达到要求(起码720P),那么之后就省事了。分发生肉,大家制作,特效,发片,收工。

但是,这种好事不是天天都有的。好的生肉不是一直都有的,1080P的生肉是机遇(真清晰啊!),但也是挑战(下载分发可是大问题了,每集在2个G左右。对于家用宽带来说,一点都不好玩,即使是海外宽带也要好好琢磨琢磨)。

当然,作为我们也会想办法缓解这个问题,例如,自己买电视卡。但是由于没有资金(猜猜我们收了多少捐款?0哦。),我们自己的肉不好作为最终版本发布,只能内部使用。这会导致时轴无法开工,影响后续进度。

嘛问题就是这么个问题,解决方案。。。除非共产主义实现了吧。

beining ACI中文字幕组 at 2014-02-20 19:58:24
2

先试试能不能回帖

msg7086 at 2014-02-21 07:26:01
3

@msg7086 不作死是不会出问题的。。

beining ACI中文字幕组 at 2014-02-21 07:28:52
4

首先生肉不同其实是不影响时间轴的。
虽然切广告不同,但是切点的平移是不难的。就我实际处理经验来说,平移一季13集24分钟的动画的轴,用TV外挂轴做成BDRip外挂轴,连带同步OPED歌词,平均每集是5分钟左右。边看片边改轴加一起也就花了1个小时多点。
所以我觉得生肉应该不是很大的问题。

至于1080p生肉分发的问题,也不难,扔进x264做一下resize压一下,弄到540p开crf24,500M不是大问题。我之前在事务所做柯南剧场版BD,片源有20G,难道大家都这么传来传去啊。rip缩一下弄到1G内再传就好了嘛。反正压制的时候用原始生肉压就行了。

另外吐槽下海外宽带。2G左右的文件我这comcast下载一下也就10分钟不到……和之前oshin的670G片源比比,和pokemon 500G DVD+300G BD比比,和柯南Vol1-20DVD 700G比比,2G的片源算啥……

msg7086 at 2014-02-21 07:36:15
5

@msg7086

我们的远程机器没办法压。这是最大的问题。能高速压的机器在国内,网络情况大家都明白。

ACI分段,这个可恨,而且搞不好各国还不一样。这属于脑袋撞墙的问题。

除非我们有钱到上不错的独服或海外好宽带有好压片机器,否则这个问题真是个问题。拿VPS压片的结果肯定是让人踹出去,我们不能开这种玩笑。。。这和挖Bitcoin一样会让人戳脊梁骨的。

咱不能拿美国带宽和世界比。。。这地方带宽太便宜了。千兆才不几个钱,和别的国家比真是天堂啊。加拿大都不能比。。。

beining ACI中文字幕组 at 2014-02-21 09:48:45
6

@beining 你们后期连个core i5或者AMD 6核都上不了?不至于这么惨吧……

话说这边千兆其实也挺贵的,我现在也就用用50m/10m,等以后上班了应该能升105/20了……

msg7086 at 2014-02-21 11:40:53
7

@msg7086 这么说吧:在海外的压制们,要么是笔记本,要么是住在ADSL或其它网络受限的地方(比如有流量限制的校园网),要么都是。我住在岛国网络最落后的地方,一个月£40就付了8Mbps/1Mbps的ADSL。我们目前还没有一个机器又好,又有好上传的压制。

sundaymouse ACI中文字幕组 at 2014-02-21 15:09:39
8

@msg7086

实际上吧 解决也有办法:弄个独服。绝对不影响人,想怎么玩怎么玩。问题全解决。

问题是独服实在不便宜。。。垃圾独服入了也没用啊。Datashack的能用的最便宜独服是$35/mth,租不起了。。。一个子捐款没有,养不起这大家伙。。。

beining ACI中文字幕组 at 2014-02-21 15:28:33
9

@sundaymouse 这我就没办法了……
@beining 杜甫没有太大的必要。只是做文件中转的话一个月7$左右的足够了。压片用服务器成本太高意义不大。

msg7086 at 2014-02-22 01:56:48
10

@msg7086

压好了上传也是难事啊。
文件中转不仅仅是内部发,整个发片都需要VPS帮忙。现在这台机器年付30,但是硬盘20G坑人。。。大一点的文件就费劲啊。
暂时抽不出这每月$7...没钱啊。

beining ACI中文字幕组 at 2014-02-22 02:35:03
11

@beining 服了……这比我们10年前的做片环境还艰苦了

msg7086 at 2014-02-22 04:04:33
12

@msg7086

没办法。。。手上真没有能调动的资源了。

现在资金卡着,下一步真心不好办。如果能用正经办法,谁去研究黑科技啊。。。现在闹得发电驴和种子连个服务器都没有。希望再做大一些吧。。。。或者再想办法吧。

自己家的宽带自己在用,费用就包含进去了;服务器这个东西待一天就吃一天的钱啊。。。

beining ACI中文字幕组 at 2014-02-22 04:29:14
13
登录 后发表评论