【新闻】埃塞俄比亚客机被劫持,迫降日内瓦机场,ACI字幕组正在跟进最新进展(ATC录音正在听打)

By beining ACI中文字幕组 at 2014-02-17 06:25:57 • 3673点击

综合外国媒体2月17日报道,埃塞俄比亚航空公司一架客机在飞往意大利罗马的途中突然发出劫机信号,在日内瓦机场上空盘旋一阵后降落,目前紧急救援人员已在该机场就位。

这架航班从埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴起飞,原计划当地时间17日早上4点40分抵达罗马。而在飞经苏丹时,该客机发出代表被劫持的信号,在瑞士日内瓦上空盘旋一阵后安全降落,位置距离其他航班和航站楼都很远,与其他客机隔离开。

有报道称,这架飞机可能因没有足够的燃料而迫降,降落时油箱里的燃料只够维持20分钟的航程。


----------------------


ACI字幕组在跟进,正在听打ATC录音。

----------------------

更新会以回帖方式进行,请在下面看进展。

-----------------------
涉及翻译的处理:

你需要在转载时附上:
--------------
此作品为ACI字幕组所有,以Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)
向公众进行授权,但ACI字幕组保留单方面在不通知使用方之前提下取消授权的权利。
原协议文本可在https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 查询。
-------------

10 回复 | 直到 2014-02-18 04:42:13

飞机:EP702 Boeing 767


beining ACI中文字幕组 at 2014-02-17 06:27:47
1

"Ethiopian Airlines flight 702 on scheduled service departing from Addis Ababa at 00:30 (local time) scheduled to arrive in Rome at 04:40 (local time) was forced to proceed to Geneva airport. Accordingly, the flight has landed safely at Geneva Airport. All passengers and crew are safe at Geneva airport.

"Ethiopian Airlines is making immediate arrangements to fly its esteemed customers on-board the flight to their intended destinations."

beining ACI中文字幕组 at 2014-02-17 06:32:25
3

ACI字幕组已经取得ATC录音,正在准备翻译。

请随时关注更新。

beining ACI中文字幕组 at 2014-02-17 06:41:02
4

The hijacker of an Ethiopian airliner forced to land at Geneva, has been arrested, Swiss police say.

瑞士警方表示劫机者已被逮捕。

Everyone on board was safe and the situation was “under control”, a police statement said.

警方表示人员安全,已经控制局势。

“Hijacker held, situation under control, no injuries,” it said.

The Boeing 767-300 flight from Addis Ababa to Rome was reportedly flying over Sudan when it signalled a hijacking.

这架B763在苏丹上空发出7500信号。

Ethiopian Airlines said one of its flights was “forced to proceed” to Geneva, but all passengers and crew were safe at the airport, Reuters reported. It did not confirm the plane had been hijacked.

It was not immediately clear who had seized the plane, or if any demands had been made.

目前劫机者与目的暂不清楚。

A Geneva airport spokesman, Bertrand Staempfli, said a hijacked plane had landed early on Monday morning, without identifying the carrier.

The flight’s path, picked up on the site flightradar24.com, showed the plane circling numerous times over Geneva before landing.

The airport was closed due to an “unspecified security incident”, CNN reported.

An Ethiopian Airlines statement said flight 702 “on scheduled service departing from Addis Ababa at 00:30 (local time) scheduled to arrive in Rome at 04:40 (local time) was forced to proceed to Geneva airport.

“Accordingly, the flight has landed safely at Geneva airport. All passengers and crew are safe at Geneva airport,” it said.

Source:http://www.theguardian.com/world/2014/feb/17/ethiopian-airlines-hijacked-geneva

beining ACI中文字幕组 at 2014-02-17 07:06:55
5



现在飞机的照片。

beining ACI中文字幕组 at 2014-02-17 07:13:47
6

Ethiopian Airlines flight ET-702 to Italy has been hijacked and forced to land in Geneva. The hijacker was detained by local police. All passengers and crew are safe. Media reports say the plane was hijacked by its asylum-seeking pilot.

今日俄罗斯援引未知来源称:飞行员为寻求庇护自导自演劫机。

请注意:ACI字幕组暂时无法考证这条消息的真实性,也没有找到消息任何来源。

Source:http://rt.com/news/plane-rome-geneva-hijacked-337/

大陆版本新闻:
  中新网2月17日电 综合外媒报道,17日,劫持原定飞往罗马的埃塞俄比亚航空ET702号航班的嫌疑人已经被逮捕。
  今日俄罗斯网站援引瑞士当地媒体消息称,劫机者是该航班的飞行员,此人劫机的目的是为了在瑞士寻求庇护。报道称,该飞行员目前已经被逮捕。这一消息尚未得到官方确认。
(以下背景省略)

Source:http://news.cnnb.com.cn/system/2014/02/17/007988465.shtml

beining ACI中文字幕组 at 2014-02-17 07:23:00
7



降落照片。

beining ACI中文字幕组 at 2014-02-17 07:28:43
8

自己劫持自己

小肥猫navy at 2014-02-17 11:35:50
9

朱为民。。。。。。

神翼 at 2014-02-18 04:42:13
10
登录 后发表评论